欢迎访问黑龙江省人民政府外事办公室网站网站地图|设为首页|添加收藏

此页面上的内容需要较新版本的 Adobe Flash Player。

获取 Adobe Flash Player

此页面上的内容需要较新版本的 Adobe Flash Player。

获取 Adobe Flash Player

此页面上的内容需要较新版本的 Adobe Flash Player。

获取 Adobe Flash Player

专题专栏
大美龙江您所在的位置:首页-专题专栏-大美龙江
黑河——中俄边境上的明珠
来源: 时间:2021-06-18


俄式风情、民族文化,独特的地理位置赋予了黑河优美的自然风光和丰富多彩的文化内涵,也为黑河的经济发展助了一把力。

这个坐落于黑龙江畔的小城现在有着怎样的独特风景呢?让我们一起来看看吧。





    Хэйхэ – маленький приятный город, где соединяются разные культуры. Более века назад множество торговцев из США, Франции и Германии работали здесь, Хэйхэ был провозглашен «торговым портом всех наций». В городе площадью 68 тыс. кв. км проживают представители более 30 этнических меньшинств Китая, каждая из них обладает уникальными обычаями и культурой. Хэйхэ – одна из туристических жемчужин Китая, почти половина территории города покрыта густыми лесами, которые создают естественный кислородный бар. Здесь начинается один из трех основных холодных минеральных источников в мире. Идиллические пейзажи и разнообразная культура представляют уникальный опыт для путешественников, которые стремятся приятно отдохнуть.

黑河——一个汇聚了不同文化的宜人小城。一个多世纪以前,许多来自美国、法国和德国的商人曾在这里经商,那时的黑河被誉为“万国通商港”。全市面积6.8万平方公里,中国30多个少数民族在此居住,每个民族都有自己独特的风俗和文化。黑河是中国的旅游胜地之一,城市近乎一半的土地都被茂密的森林所覆盖,形成了名副其实的天然氧吧。这里也是世界三大冷矿泉之一的发源地。田园诗般的风景和多元的文化为旅行者提供了独特的体验。


Хэйхэ, расположенный в северо-восточной провинции Хэйлунцзян и граничащий с российским Благовещенском, сияет как изумрудная капля в устье реки Хэйлунцзян (Амур), которая протекает между двумя странами. Город не только является привлекательным туристическим направлением, но и ярким воплощением политики реформ и открытости Китая в качестве трансграничного коммерческого центра.

黑河位于黑龙江省东北部,与俄罗斯布拉戈维申斯克市接壤,在流经两国的黑龙江(在俄为阿穆尔河)河口熠熠生辉。这座城市不仅是极具吸引力的旅游胜地,也作为跨境商业枢纽成为中国改革开放政策的生动体现。


В Хэйхэ повсюду можно заметить русский стиль. Прогуливаясь вечером вдоль набережной, можно увидеть сверкающий за рекой Благовещенск. Везде здания в русском стиле, а также большое количество магазинов с вывесками на китайском и русском языках. На местных рынках Хэйхэ можно найти изделия из меха, украшения из аметиста, матрешек и другие русские товары. Большое количество российской продукции, как шоколад и конфеты, продается по очень привлекательной цене, что даже не надо торговаться.

在黑河,俄罗斯风情随处可见。傍晚沿着堤岸漫步,河对岸的布拉戈维申斯克在夜幕中光彩夺目。这里到处都是俄罗斯风格的建筑,还有大量的挂着中俄双语招牌的店铺。在黑河当地市场可以买到毛皮制品、紫水晶首饰、俄罗斯套娃等俄罗斯商品。这里的糖果巧克力等俄罗斯产品大都物美价廉,甚至都不需要讨价还价。